15 ANÉCDOTAS DEL CHAVO DEL OCHO
1 - ¿DONDE ESTÁS PAPÁ? ... LA CANCIÓN DE LA CHILINDRINA A DON RAMÓN
A siete años de la muerte de Ramón Valdés, María Antonieta de Las Nieves caracterizada como Chilindrina le dedica una canción a Don Ramón titulada “¿Dónde estás papá?”, un lacrimógeno lamento musicalizado. En su debut en un estelar peruano al mediodía, la canción conmueve a la Chilindrina, quien saca un pañuelo para secarse las primeras lágrimas a mitad de la canción.
A siete años de la muerte de Ramón Valdés, María Antonieta de Las Nieves caracterizada como Chilindrina le dedica una canción a Don Ramón titulada “¿Dónde estás papá?”, un lacrimógeno lamento musicalizado. En su debut en un estelar peruano al mediodía, la canción conmueve a la Chilindrina, quien saca un pañuelo para secarse las primeras lágrimas a mitad de la canción.
2 - KIKO BOTONES, Y LA DIFERENCIA ENTRE QUICO Y KIKO
En 1979, Ramón Valdés y Carlos Villagrán renunciaron al Chavo del Ocho y Venezuela los recibió con los brazos abiertos. Mientras tanto, éste último se armaba de abogados para la batalla judicial contra Bolaños por los derechos de autor del personaje Quico, así que optó por una solución sencilla… rebautizarlo Kiko. Es lo mismo, pero no es igual (o al menos para los abogados)
Radio Caracas Televisión lanzó Kiko Botones (1981), una deslucida comedia que seguía las aventuras del personal de un hotel caraqueño. Obviamente el cachetón era el centro de gravedad de la serie que duró una temporada.
En 1979, Ramón Valdés y Carlos Villagrán renunciaron al Chavo del Ocho y Venezuela los recibió con los brazos abiertos. Mientras tanto, éste último se armaba de abogados para la batalla judicial contra Bolaños por los derechos de autor del personaje Quico, así que optó por una solución sencilla… rebautizarlo Kiko. Es lo mismo, pero no es igual (o al menos para los abogados)
Radio Caracas Televisión lanzó Kiko Botones (1981), una deslucida comedia que seguía las aventuras del personal de un hotel caraqueño. Obviamente el cachetón era el centro de gravedad de la serie que duró una temporada.
3 - JUSTIFICACIÓN DE LA PARTIDA DE DON RAMÓN
La Vecindad se la tuvo que cranear para llenar el vacío que dejaron Quico y Don Ramón cuando marcharon a Venezuela, y para no dejar a la Chilindrina sin un adulto responsable a su cargo, María Antonieta de las Nieves se desdobló para dar vida a la Bizcabuela, la abuela de Don Ramón que se fue a vivir al departamento 72.
La Vecindad se la tuvo que cranear para llenar el vacío que dejaron Quico y Don Ramón cuando marcharon a Venezuela, y para no dejar a la Chilindrina sin un adulto responsable a su cargo, María Antonieta de las Nieves se desdobló para dar vida a la Bizcabuela, la abuela de Don Ramón que se fue a vivir al departamento 72.
4 - TURRÓNES PERUANOS
Evidentemente la fama les trajo la buena vida a los actores, quienes facturaron por no pocas campañas publicitarias en el clímax de sus carreras, como ocurrió con Quico y Don Ramón, quienes se dieron más de una vuelta al Perú a cobrar cheques.
Evidentemente la fama les trajo la buena vida a los actores, quienes facturaron por no pocas campañas publicitarias en el clímax de sus carreras, como ocurrió con Quico y Don Ramón, quienes se dieron más de una vuelta al Perú a cobrar cheques.
5 - LA VECINDAD ON TOUR
En 1977, dos años antes de la (primera) renuncia de Don Ramón y Quico, producto del hastío por el aparente control que ejercía en el programa Florinda Meza (la Yoko Ono de la vecindad) y las avinagradas jornadas de grabación, el elenco era feliz y realizaba una gira por Latinoamérica: en Chile realizaron dos presentaciones en un único día en un Estadio Nacional repleto a rabiar, fiel reflejo de la espectación que produjo su arribo al aeropuerto de la capital de la flamante dictadura austral, como lo documentó un reportaje de Teletrece a bordo del bus de transferencia.
Como es de esperar, Don Ramón se apresta a fumarse un cigarro.
En 1977, dos años antes de la (primera) renuncia de Don Ramón y Quico, producto del hastío por el aparente control que ejercía en el programa Florinda Meza (la Yoko Ono de la vecindad) y las avinagradas jornadas de grabación, el elenco era feliz y realizaba una gira por Latinoamérica: en Chile realizaron dos presentaciones en un único día en un Estadio Nacional repleto a rabiar, fiel reflejo de la espectación que produjo su arribo al aeropuerto de la capital de la flamante dictadura austral, como lo documentó un reportaje de Teletrece a bordo del bus de transferencia.
Como es de esperar, Don Ramón se apresta a fumarse un cigarro.
6 - ¡AH, QUE KIKO!
Cuando se agotaron las tres oportunidades de Kiko en Venezuela, regresó a México con una serie titulada ‘¡Ah, qué kiko!’ (1988), donde volvió a encarnar al chupete de fierro, esta vez trabajando en un almacén que administraba Don Ramón, al que llegó después que su madre lo enviara a vivir con su madrina Lupita.
Probablemente algo recuerden el nombre de la serie y su intro, pues en Chile lo transmitió TVN entre 1996 y 1997, una década recordada con cariño y nostalgia por los actuales veintiañeros.
7 - CÁLLATE CÁLLATE QUE ME DESESPERAS!
Edgar Vivar, convertido en delgado actor de teleseries fáciles de digerir, se salvó en parte de cargar la cruz que el resto del elenco sí debió poner sobre sus hombros por el resto de sus vidas: el estigma de convertirse en sus propios personajes. Sobre todo Kiko, quien ya entrado en edad y sin atisbos de su juventud, siguió inflando sus cachetes hasta para hacer callar a la Vivi Kreutzberger en el desaparecido ‘A tu vida le falta Aldo’
Edgar Vivar, convertido en delgado actor de teleseries fáciles de digerir, se salvó en parte de cargar la cruz que el resto del elenco sí debió poner sobre sus hombros por el resto de sus vidas: el estigma de convertirse en sus propios personajes. Sobre todo Kiko, quien ya entrado en edad y sin atisbos de su juventud, siguió inflando sus cachetes hasta para hacer callar a la Vivi Kreutzberger en el desaparecido ‘A tu vida le falta Aldo’
8 - VACACIONES EN ACAPULCO
¿Cómo justificar que la Vecindad del Chavo (“no valdrá medio centavo“) toma vacaciones en un resort de Acapulco durante tres capítulos si lo más lejos que se les vio en la serie fue en la vereda de la calle? Según el guión, ésta es la cadena: la Chilindrina se gana una rifa y suma a Don Ramón, la bruja del 71 cree que puede tener algo con Don Ramón, a Doña Florinda le ofende que los pobres como Don Ramón vayan a Acapulco y se suma al viaje con Quico, mientras el profesor Jirafales pretende sorprender a Doña Florinda en el resort. Como es de esperar, el Chavo inspira lástima con su rostro de cordero degollado y termina siendo apadrinado por el Señor Barriga.
¿Cómo justificar que la Vecindad del Chavo (“no valdrá medio centavo“) toma vacaciones en un resort de Acapulco durante tres capítulos si lo más lejos que se les vio en la serie fue en la vereda de la calle? Según el guión, ésta es la cadena: la Chilindrina se gana una rifa y suma a Don Ramón, la bruja del 71 cree que puede tener algo con Don Ramón, a Doña Florinda le ofende que los pobres como Don Ramón vayan a Acapulco y se suma al viaje con Quico, mientras el profesor Jirafales pretende sorprender a Doña Florinda en el resort. Como es de esperar, el Chavo inspira lástima con su rostro de cordero degollado y termina siendo apadrinado por el Señor Barriga.
9 - EL FALSO MATRIMONIO DE DON RAMÓN
Es bien sabido que el peor argumento para justificar un cambio muy radical en la trama de una serie es recurrir a que todo fue sueño, como en ‘Click‘ donde Adam Sandler se engolosina con un control remoto que le permite controlar los tiempos de su vida y cuando al final de sus años se da cuenta de la mansa cagada que armó, se da cuenta que es un mal sueño y un pésimo final.
Lo mismo ocurrió con el casamiento de Don Ramón y la bruja del 71: un video que se colgó en Youtube como supuesto capítulo inédito e incluso promocionado como un “final terrible” de la serie. Nah, no es para tanto: es simplemente el sueño de la Chilindrina en uno de los últimos capítulos, cuando la debacle de la serie ya era patente.
Es bien sabido que el peor argumento para justificar un cambio muy radical en la trama de una serie es recurrir a que todo fue sueño, como en ‘Click‘ donde Adam Sandler se engolosina con un control remoto que le permite controlar los tiempos de su vida y cuando al final de sus años se da cuenta de la mansa cagada que armó, se da cuenta que es un mal sueño y un pésimo final.
Lo mismo ocurrió con el casamiento de Don Ramón y la bruja del 71: un video que se colgó en Youtube como supuesto capítulo inédito e incluso promocionado como un “final terrible” de la serie. Nah, no es para tanto: es simplemente el sueño de la Chilindrina en uno de los últimos capítulos, cuando la debacle de la serie ya era patente.
10 - RATERO!
Capítulo regrabado tres veces por el elenco entre el ’74 y el ’82, ‘El ratero de la vecindad‘ entrega una de las escenas más recordadas por las hordas de fans quienes se estremecen ante la injusta acusación del vecindario al creer que el Chavo es el ladrón del barrio, cuando en realidad se trataba del Señor Hurtado (uno de los cientos juegos de palabras que se perdieron en las traducciones).
Como nadie le cree al Chavo, decide irse de la vecindad en una secuencia más triste que la cresta. Pi, pi, pi.
Capítulo regrabado tres veces por el elenco entre el ’74 y el ’82, ‘El ratero de la vecindad‘ entrega una de las escenas más recordadas por las hordas de fans quienes se estremecen ante la injusta acusación del vecindario al creer que el Chavo es el ladrón del barrio, cuando en realidad se trataba del Señor Hurtado (uno de los cientos juegos de palabras que se perdieron en las traducciones).
Como nadie le cree al Chavo, decide irse de la vecindad en una secuencia más triste que la cresta. Pi, pi, pi.
11 - EL PAPÁ DE QUICO
En una vecindad tan disfuncional como real, poco se hizo por completar las historias familiares de los personajes: la mamá de la Chilindrina, la mamá de Ñoño, la familia de Doña Clotilde (¿solterona, abandonada o viuda?), los papás del pobre Chavo y el padre de Quico, aunque este último es del cual más se habla en la serie: se sabe que murió devorado por un tiburón (descansa en pez). Además, cuando Don Ramón se va de la vecindad por no pagar la renta, los vecinos recuerdan los buenos tiempos y Doña Florinda con Quico al revisar un álbum familiar se encuentran con una fotografía del padre del cachetón.
En una vecindad tan disfuncional como real, poco se hizo por completar las historias familiares de los personajes: la mamá de la Chilindrina, la mamá de Ñoño, la familia de Doña Clotilde (¿solterona, abandonada o viuda?), los papás del pobre Chavo y el padre de Quico, aunque este último es del cual más se habla en la serie: se sabe que murió devorado por un tiburón (descansa en pez). Además, cuando Don Ramón se va de la vecindad por no pagar la renta, los vecinos recuerdan los buenos tiempos y Doña Florinda con Quico al revisar un álbum familiar se encuentran con una fotografía del padre del cachetón.
12 - EL CHAVO Y JESÚS
Cuando ibamos al colegio en la época pre-bullying, solíamos cantarle el coro de la canción “Óyelo, escúchalo” (“Oýelo, escúchalo/ Está buscando amigos”) al amigo que se quedaba solo en la sala, era el último en salir del baño, era el único en subir al furgón o al último en comprar en el kiosko. La realidad, el chavo le cantaba a Jesús.
Cuando ibamos al colegio en la época pre-bullying, solíamos cantarle el coro de la canción “Óyelo, escúchalo” (“Oýelo, escúchalo/ Está buscando amigos”) al amigo que se quedaba solo en la sala, era el último en salir del baño, era el único en subir al furgón o al último en comprar en el kiosko. La realidad, el chavo le cantaba a Jesús.
13 - LOS SUPERGENIOS DE LA MESA CUADRADA
Ésta sí que es rara: antes de El Chavo de Ocho, entre el ’68 y el ’71 existió una serie mexicana titulada ‘Los supergenios de la mesa cuadrada’, un programa humorístico con cuatro personajes que respondían las cartas que supuestamente les enviaba el público: el Doctor Chespirito Chapatín, el Ingeniebrio Ramón Valdés, una jovensísima María Antonieta de las Nieves como Mococha Pechocha y Rubén Aguirre como el profesor Jirafales.
Ésta sí que es rara: antes de El Chavo de Ocho, entre el ’68 y el ’71 existió una serie mexicana titulada ‘Los supergenios de la mesa cuadrada’, un programa humorístico con cuatro personajes que respondían las cartas que supuestamente les enviaba el público: el Doctor Chespirito Chapatín, el Ingeniebrio Ramón Valdés, una jovensísima María Antonieta de las Nieves como Mococha Pechocha y Rubén Aguirre como el profesor Jirafales.
14 - ISSO, ISSO, ISSO!
¿Cómo lo hicieron para no perder el cargamento de juegos de palabras al momento de traducir la serie, sobre todo al japonés, el ruso y el alemán? Lo ignoramos, pero si consideramos como referente la cantidad de chistes que se pierden en la versión latina de Los Simpsons, probablemente no ha sido muy exitoso… a excepción del portugués.
En Brasil, el Chavo del Ocho (“Chaves”) causó furor desde sus primeras transmisiones en 1984 y cuando SBT, el canal que lo transmite todavía, decidió cortarlo el 2003 tuvo que bancarse las protestas de la fanaticada que exigió O Chaves de vuelta.
¿Cómo lo hicieron para no perder el cargamento de juegos de palabras al momento de traducir la serie, sobre todo al japonés, el ruso y el alemán? Lo ignoramos, pero si consideramos como referente la cantidad de chistes que se pierden en la versión latina de Los Simpsons, probablemente no ha sido muy exitoso… a excepción del portugués.
En Brasil, el Chavo del Ocho (“Chaves”) causó furor desde sus primeras transmisiones en 1984 y cuando SBT, el canal que lo transmite todavía, decidió cortarlo el 2003 tuvo que bancarse las protestas de la fanaticada que exigió O Chaves de vuelta.
15 - STREET CHAVES
Lanzado en 2004, Street Chaves es el videojuego de peleas no oficial de la vecindad del Chavo del Ocho en doce escenarios para sacarse la cresta y con quince personajes para escoger, incluyendo al olvidable Juanito el Cartero, el pobre reemplazante de Quico y Don Ramón cuando estos desaparecieron el ’79.
[/url]http://youtu.be/aZBY6G72et4[/url]
BONUS - THE ELEPHANT NEVER FORGUETS
El nombre de la canción de la intro
Lanzado en 2004, Street Chaves es el videojuego de peleas no oficial de la vecindad del Chavo del Ocho en doce escenarios para sacarse la cresta y con quince personajes para escoger, incluyendo al olvidable Juanito el Cartero, el pobre reemplazante de Quico y Don Ramón cuando estos desaparecieron el ’79.
[/url]http://youtu.be/aZBY6G72et4[/url]
BONUS - THE ELEPHANT NEVER FORGUETS
El nombre de la canción de la intro
No hay comentarios:
Publicar un comentario